Министерство иностранных дел Республики Таджикистан
Генеральное консульство
Республики Таджикистан в Уфе

   
Генеральное консульство - Новости - МУАССИС ВА ТАРРОҲИ ОН ПЕШВОИ МИЛЛАТ АСТ

МУАССИС ВА ТАРРОҲИ ОН ПЕШВОИ МИЛЛАТ АСТ

МУАССИС ВА ТАРРОҲИ ОН ПЕШВОИ МИЛЛАТ АСТ

Мусоҳибаи ихтисосии Додоҷон Рӯзиев, сардори шуъбаи ҳуқуқи рӯзномаи «Ҷумҳурият», бо Сироҷиддин Аслов, вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон

- Муҳтарам Сироҷиддин Аслов, табиист, ки дар татбиқи сиёсати хориҷии Тоҷикистони соҳибистиқлол Вазорати корҳои хориҷӣ мақоми пешоҳангӣ ва нақши калидӣ дорад. Ҳоло ки мо дар арафаи таҷлили 25 - солагии Истиқлолияти давлатӣ қарор дорем, перомуни кадом дастовардҳои сиёсати хориҷӣ метавон ҳарф зад?
- Cиёсати хориҷии Тоҷикистон ба маънои томаш зодаи даврони истиқлолият аст, ки муассису тарроҳи он Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба шумор меравад. Барқарории равобит бо ҷаҳони хориҷӣ ва шиносондани Тоҷикистон ҳамчун кишвари мустақил дар арсаи байналмилалӣ яке аз муҳимтарин ва дар айни ҳол мушкилтарин бахшҳои давлатсозӣ дар солҳои аввали истиқлолият буд. 
Сарвари давлат Эмомалӣ Раҳмон моҳи сентябри соли  1993 нахустинбор аз минбари Созмони Милали Муттаҳид сухан ронда, ҷомеаи ҷаҳониро бо нияту нақшаҳои бунёдкорона, ҳадафҳои сиёсии  сулҳҷӯёна, расидан ба ваҳдати миллӣ, инчунин таҳкиму тақвияти  ҳамкориҳо бо ҳама кишварҳои дӯсту сулҳпарвари ҷаҳон ошно намуд. Ҷумҳурии Тоҷикистон бо эътироф кардани асноди робитаҳои байналмилалӣ, аз ҷумла Оинномаи Созмони Милали Муттаҳид, Санади  хотимавии Ҳелсинки, Баёнияи Париж ва дигар санадҳо зербинои  сиёсати  дохилӣ  ва  хориҷии  худро  бунёд намуда,  эълон кард, ки инсон ва ҳифзи  ҳуқуқу озодиҳои онро,  сарфи  назар  аз  мансубияти  миллӣ,  мазҳабӣ,  нажодӣ ва ҷинсӣ арзиши олӣ мешуморад. 
Ҷумҳурии Тоҷикистон дар тӯли 25 соли истиқлолияти хеш тавонист, ки бо барқарор намудани муносибатҳои судманд бо кишварҳои дунё, созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ марҳала ба марҳала мавқеи сиёсии худро дар арсаи ҷаҳонӣ мустаҳкам гардонад. Имрӯз Тоҷикистон робитаҳои байналмилалии худро дар ҳавзаҳои мухталиф, ба монанди кишварҳои узви Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ва Осиёи Марказӣ, Осиё, Ховари Миёна ва Аврупову Амрико бо пайгирӣ аз сиёсати «дарҳои кушода» муваффақона пеш мебарад.
Боиси хушнудист, ки 14 июни соли ҷорӣ, пас аз талошҳои муваффақона, Ҷумҳурии Тоҷикистон ба узвияти Шӯрои иқтисодӣ ва иҷтимоии Созмони Милали Муттаҳид (ЭКОСОК) интихоб гардид. Ин як дастоварди дигари сиёсати хориҷӣ, нишонаи обрӯ ва эътибори кишвар ва роҳбарияти олии он дар назди созмонҳои байналмилалист.

- Мехостам суҳбатро атрофи ҳамин тозатарин дастоварди байналмилалии кишварамон идома диҳем. Лутфан, каме дар бораи ЭКОСОК маълумот диҳед ва бигӯед, ки узвият дар ин созмони бонуфуз барои мо чӣ аҳамият дорад? 
- Шӯрои иқтисодӣ ва иҷтимоӣ яке аз шаш ташкилоти асосии Созмони Милали Муттаҳид ба шумор рафта, аз соли 1945 дар асоси Низомномаи СММ фаъолият мекунад. ЭКОСОК майдони аслии СММ барои матраҳ намудани андешаҳои инноватсионӣ дар соҳаи рушди устувор ва баҳс перомуни онҳост.  Шӯро муваззаф аст, ки ҳангоми пеш омадани ҳолатҳои фавқулодаи дорои хусусияти инсонӣ ҷаласаҳои махсусе барои баррасии онҳо доир намояд. Беш аз 70 дарсади захираҳои инсонӣ ва молии ҳамаи сохторҳои СММ дар ихтиёри ҳамин шӯро гузошта шудааст, то уҳдадориҳои худро иҷро намояд.     
Ҷумҳурии Тоҷикистон Шӯрои иқтисодӣ ва иҷтимоиро минбари асосии  байналмилалӣ барои баҳс дар атрофи масоили иҷтимоӣ, иқтисодӣ ва экологӣ дониста, хоҳони тақвияти нақши ин созмон дар ҳамоҳангсозии фаъолиятҳо барои ҳалли масоили фавқуззикр, инчунин  расидан ба ҳамбастагии мутавозини се бахши рушди устувор мебошад.

- Тавре ишора кардед, пас аз барқарории сулҳу субот дар кишвар ва оғози давраи ҷадид дар сиёсати хориҷии Тоҷикистон, равиши сиёсати дарҳои боз аз тарафи роҳбарияти олии мамлакат матраҳ гардид. Мехостам бигӯед, ки ин сиёсат то имрӯз чӣ самар додааст?
- Сиёсати «дарҳои кушода» меҳвари сиёсати хориҷии Тоҷикистонро таҷассум мекунад. Эълони ин навъ сиёсат ҳамзамон бо қабули Консепсияи сиёсати хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон сурат гирифт, ки асосҳои равобити байналмилалии кишварамонро дар давраи нави баъди барқарории сулҳу субот муайян кард. Дар ҳақиқат даҳаи аввали истиқлолият дар Тоҷикистон асосан дар роҳи ба эътидол овардани вазъият ва таҳкими пояҳои давлатдорӣ сипарӣ шуд. Бо гузаштан аз ин марҳала Тоҷикистон дарҳои худро ба рӯи ҳамаи кишварҳои олам кушод. Сарвари давлат  Эмомалӣ Раҳмон ҳамчун муайянкунандаи сиёсати хориҷӣ бо эълони сиёсати «дарҳои кушода» равобити байналмилалиро баҳри муаррифии Тоҷикистон дар ҷаҳон ва ҷалби сармояи хориҷӣ барои бозсозии кишвар оғоз намуд, ки ин сиёсат имрӯз низ бомуваффақият идома дорад. 
Дар оғоз баъзе сиёсатмадорон бар ин андеша буданд, ки дар шароити баъдиҷангӣ шояд сиёсати «дарҳои кушода» барои Тоҷикистон чандон мувофиқ набошад ва беҳтар аст, ки ба хотири ҳифзи суботу амният ва пешгирии дахолати бегонагон то чанд муддат кишвар каме баста боқӣ бимонад. Аммо Эмомалӣ  Раҳмон, ки вазъи дохилӣ ва авзои ҷаҳониро беҳтар аз ҳар каси дигар медонист, дар ин мавқеъ устувор монд ва сиёсати «дарҳои кушода» - ро идома дод.    
Бо гузашти солҳо собит шуд, ки барои Тоҷикистон, ба далели ҷойгир шуданаш дар яке аз минтақаҳои мураккаби олам,  сиёсати «дарҳои кушода» беҳтарин равиш барои пешбурди фаъолият дар самти сиёсати хориҷист. Ин сиёсат ба маънои эъломи омодагии Тоҷикистон барои ҳамкорӣ бо тамоми давлатҳои ҷаҳон бар асоси баробарӣ ва манфиатҳои дуҷониба аст. Имрӯзҳо мо самараи чунин робитаи гуногунсамту гуногунҷанбаро дар арсаҳои гуногун мебинем ва кишварҳои минтақа низ мантиқи сиёсати «дарҳои кушода» - ро эътироф мекунанду қобили пайравӣ медонанд. Зеро ин сиёсат боис шуд, то кишвари мо на танҳо мавқеияти худро қавитар созад, балки бо ёфтани равиши хоси дипломатияи худ, дар ҳалли масоили минтақавӣ ва ҷаҳонӣ фаъолона иштирок намояд.

- Дар сиёсати хориҷии мо Афғонистон ҷойгоҳи махсус дорад. Президенти кишвар борҳо ин нуктаро таъкид кардаанд, ки суботи Афғонистон ин суботи минтақа аст. Аз ин нуқтаи назар, дурнамои ҳалли мушкилоти Афғонистонро чӣ гуна пешбинӣ кардан мумкин аст ва дар кадом сурат метавон ба ояндаи босуботи ин кишвар умед баст?
- Робитаҳое, ки байни ду кишвар барқарор шудаанд, мисли арзишҳои муштараки мо шикастнопазиранд. Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон мунтазам аз минбарҳои баланди дохилию хориҷӣ мавзӯи таъмини амнияту суботи комилро дар Афғонистон ва инчунин аҳамияти тавсеаи мусоидатҳои матлуби минтақавию ҷаҳониро барои эҳёи иқтисодию иҷтимоии ин кишвар таъкид менамоянд.
Дар марҳалаи ҳассоси имрӯза, бахусус фаъолшавии гурӯҳҳои террористӣ ва ифротгаро, аз ҷумла «Давлати исломӣ» дар Афғонистон ҳамкории васеъ ва амалии кишварҳоямон амри зарурист. Мо нақши калидии кишвари ҳамсояро дар таъмини амнияти тамоми минтақаи Осиёи Марказӣ хуб дарк намуда, аз ташаббусҳои созандаи ҷомеаи ҷаҳонӣ ҷиҳати таъмини сулҳу субот дар Афғонистон ва минтақа пуштибонӣ мекунем. Вале, бояд донист, ки ояндаи ин кишвар дар дасти худи мардуми он аст. 
Бояд раванди музокирот дар Афғонистон бо ҷиддияти том пайгирӣ шавад ва ҳамзамон неруҳои интизомиву амниятии он аз тарафи ҷомеаи ҷаҳонӣ мавриди пуштибонии молию низомӣ қарор гиранд. Кишварҳои ҷаҳон бояд, билохира, ин воқеиятро қабул намоянд, ки мардуми шарифи Афғонистон тайи чор даҳа қурбонии манфиатхоҳии абарқудратҳо гардидаанду ҳақ доранд, ки ҷомеаи ҷаҳонӣ имрӯз ба онҳо дар таъмини сулҳ кумак намояд. Ин, пеш аз ҳама, вазифа ва масъулияти ҷаҳони имрӯза дар қиболи ин кишвар аст. Бояд ҳама бидонем, ки аз ин беш идома ёфтани нооромӣ дар Афғонистон тамоми минтақа ва ҳатто шояд ҷаҳонро бо мушкилоти ҷиддие  рӯ ба  рӯ намояд. Набояд гузошт, то гурӯҳҳои ифротӣ бо суистифода аз вазъи ноороми кишвари ҳамсояи мо минтақаҳое аз онро ба майдони ташкил ва парвариши фикриву ҷисмии неруҳои ифротӣ барои саросари олам табдил диҳанд. 

- Саволи навбатии мо ба иштироки Шумо дар вохӯрии Панели сатҳи баланд оид ба масъалаҳои об (21 апрели соли равон, Ню-Йорк), ки Президенти мамлакатамон ба он шомил мебошад, рабт мегирад. Дар ин вохӯрӣ кадом масъалаҳо мавриди баррасӣ қарор гирифтанд? 
- Тоҷикистон тайи даҳсолаҳои охир ба ҳайси кишвари пешбари масъалаҳои ҷаҳонии об шинохта шудааст.  Қобили тазаккур аст, ки амри муҳим ва таърихие, ки ба иқдомоти кишвар дар соҳаи мудирияти захираҳои об дар сатҳи байналмилалӣ оғоз бахшид, роҳандозии ташаббуси Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон оид ба эълон намудани «Соли байналмилалии оби тоза, соли 2003»  ва қабули қатъномаи Маҷмаи умумии СММ роҷеъ ба ин мавзӯъ мебошад. Силсилаиқдомҳои минбаъдаи Тоҷикистон дар ин раванд, аз қабили эълони Даҳсолаи  байналмилалии амал «Об барои ҳаёт», солҳои 2005-2015 ва «Соли байналмилалии ҳамкорӣ дар соҳаи об, соли 2013»  идомаи ширкати фаъолонаи кишвар дар татбиқи «Рӯзномаи об» - и Созмони Милали Муттаҳид маҳсуб мешаванд.
Бо мақсади идомаи талошҳои ҷомеаи байналмилалӣ дар ҳаллу фасли масъалаҳои марбут ба обу беҳдошт ва рафъи камбудиҳо дар раванди татбиқи Даҳсолаи  байналмилалии амал «Об барои ҳаёт», Президенти кишвар зимни ширкат дар Форуми 7-уми умумиҷаҳонии об, моҳи апрели соли 2015, дар шаҳри Тэгуи Ҷумҳурии Корея таваҷҷуҳи ҳозиронро ба ташаббуси нави Тоҷикистон - Даҳсолаи байналмилалии «Об барои рушди устувор» ҷалб намуд.  Илова бар ин, Сарвари давлати Тоҷикистон зимни суханронӣ дар маросими ифтитоҳи Конфронси байналмилалии сатҳи баланд оид ба татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал «Об барои ҳаёт», ки 9 - 11 июни соли 2015 дар шаҳри Душанбе баргузор гардид, ташаббуси мазкурро бори дигар эълом дошта, ҷиҳати дастгирии ин иқдом аз ҷомеаи байналмилалӣ даъват ба амал овард.
Иҷлосияе, ки ин ҷо ёдрас намудед, 21 апрели соли ҷорӣ дар шаҳри Ню - Йорк бо иштироки Дабири кулли СММ, президенти Бонки ҷаҳонӣ ва намояндагони вижаи кишварҳои узви Панели сатҳи баланд - Австралия, Ҷумҳурии Африқои Ҷанубӣ, Бангладеш, Мавритания, Мексика, Маҷористон, Нидерланд, Сенегал, Тоҷикистон ва Урдун баргузор гардид. Зимни ин иҷлосия масъалаҳои нархгузорӣ, сифат, арзиши об, норасоии он, ҳуқуқи инсон ба оби ошомиданӣ, нақши занон дар мудирияти захираҳои об, инчунин мавзӯи маблағгузории лоиҳаву барномаҳо дар ин самт мавриди баррасӣ қарор гирифтанд. Дар ин вохӯрӣ, инчунин, механизми ҷаласаҳо ва вохӯриҳои минбаъдаи Панели сатҳи баланд ва ҳамоҳангсозӣ бо дигар сохторҳо ва ташаббусҳо дар соҳаи обу беҳдошт баррасӣ шуданд.

- Саволи охир дар робита ба Симпозиуми байналмилалии сатҳи баланд оид ба ҳадафи шашуми рушди устувор ва вазифаҳои вобаста ба он аст, ки 9 август дар шаҳри Душанбе ба кори худ шурӯъ мекунад. Дар ин ҳамоиш кадом масъалаҳо матраҳ мешаванд? Ҳадафи аслии симпозиум аз чӣ иборат аст? 
- Ин ҳамоиши байналмилалӣ, ки таҳти унвони «Таъмини дастрасии ҳамагонӣ ба об ва санитария» 9 - 11 август дар пойтахти мамлакатамон - шаҳри Душанбе баргузор мегардад, бо ибтикори муштараки Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Департаменти СММ оид ба масоили иқтисодӣ ва иҷтимоӣ (UN-DESA) роҳандозӣ  шудааст. Дар он намояндагони ҳукуматҳо ва роҳбароне, ки дар мавриди истифодаи захираҳои обӣ метавонанд қарор қабул кунанд, коршиносон аз ташкилотҳои минтақавӣ ва байналмилалӣ, намояндагони доираҳои академӣ, илмӣ ва соҳибкорӣ, ҳамчунин ҷомеаи шаҳрвандӣ ширкат хоҳанд кард. Дар рафти ҳамоиш масъалаҳои вобаста ба  зарфиятҳои ҳукуматҳои миллӣ ва мақомоти маҳаллӣ дар масъалаи мудирият аз болои истифодаи ҳамгироиёнаи захираҳои обӣ, дастрасӣ ба об, беҳдошт ва санитария ва пешбурди ҳамкориҳо ва шарикии байналмилалӣ дар соҳаи об баррасӣ хоҳанд шуд.
Ҳадафи аслии ҳамоиш дарёфти роҳҳои  иҷрои ҳадафи шашуми рушди устувор ва вазифаҳои вобаста ба он, ҳамчунин фароҳам овардани замина барои Даҳсолаи нави байналмилалӣ таҳти шиори «Об барои рушди устувор»  аст, ки аз ҷониби Президенти муҳтарами Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод шудааст. Роҳҳои татбиқи ин ҳадафҳо тариқи ҳашт ҷаласаи мавзӯӣ баррасӣ шуда, дар ҳуҷҷати ниҳоии симпозиум инъикос хоҳад ёфт. Ин ҳуҷҷати ниҳоӣ зимни гузориши мухтасар аз натиҷаҳои ҳамоиш дар қароргоҳи СММ моҳи сентябри соли ҷорӣ ба кулли кишварҳои аъзои Созмони Милали Муттаҳид муаррифӣ хоҳад шуд.

 

 

 


TAJIKISTAN’S FOREIGN POLICY

The Leader of Nation is the founder and designer of Tajikistan’s foreign policy

Exclusive interview of Dodojon Ruziev, Head of Jumhuriyat newspaper’s Legal Department with Sirojiddin Aslov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan

03.08.2016

-     Dear Mr. Aslov, it is obvious that the Ministry of Foreign Affairs has a leading position and plays a key role in implementation of independent Tajikistan’s foreign policy. Nowadays, we are on the eve of celebration of our State Independence. What are the achievements of our foreign policy?

-     Tajikistan’s foreign policy is the product of independence period in its full sense, the founder and designer of which is the Founder of Peace and National Unity, Leader of Nation, President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon. Establishment of relations with the foreign world and introduction of Tajikistan as an independent country in international arena was one of the most important and currently most challenging aspects of state building at the beginning of our independence.

 The Tajik Leader Emomali Rahmon for the first time delivered a statement at the United Nations in September 1993, in which he introduced to the world community Tajikistan’s constructive plans and desires, peace-loving political objectives, its intention to achieve national unity as well as strengthening and expansioning of cooperation with all friendly and peace-loving countries of the world. The Republic of Tajikistan, by acknowledging documents regulating international relations, including the United Nation’s Charter, Helsinki Final Act, Paris Declaration and other documents, established the foundation of its domestic and foreign policies and declared that human being and protection of its rights and freedoms are high values regardless of their nationality, religion, race and sex.

 Tajikistan, during 25 years of its independence, by reestablishing mutually rewarding cooperation with countries of the world, international and regional organizations, gradually strengthened its position in the international arena. Currently, Tajikistan has successful relations with countries in various regions, such as the member states of the Commonwealth of Independent States and Central Asia, Asia, Middle East, Europe and America based on Open Doors policy. 

It is gratifying that thanks to our successful efforts the Republic of Tajikistan was elected as a member of the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) on the 14th of June of this year. This is another achievement of our foreign policy, indicator of reputation and prestige of our country and top leadership before the international organizations.

 -     I would like to continue our discussion on this fresh achievement of our country. Could you please, provide brief information about the UN ECOSOC and tell me what is the privilege of our membership in this reputable institution?

 

-     The Economic and Social Council is one of the six main agencies of the United Nations, operating since 1945 on the basis of the UN Charter. ECOSOC is a UN real platform for designing and discussing innovative ideas for sustainable development. The Council is mandated to call on special sessions in case of manmade emergencies to discuss them. This Council has more than 70% of human and financial resources of all UN agencies at its disposal to implement its mandate. 

Tajikistan considers the ECOSOC as a main international platform for discussion of socio- economic and environmental issues and wishes strengthening of this Agency’s role in coordination of activities aimed at settling urgent issues, as well as ensuring balanced linkage between three dimensions of sustainable development. 

-     As you outlined, after establishing peace and stability in the country and start of a new period in Tajikistan’s foreign policy, the country’s top leadership designed the Open Doors policy. I would like to ask you to tell me what is the outcome of this policy so far? 

-     Open Doors policy is the core of Tajikistan’s foreign policy. This policy was declared concurrently with the adoption of Tajikistan’s Foreign Policy Concept, which identified the principles of our country’s international relations in the new period after revival of peace and stability. Indeed, the first decade of Tajikistan’s independence was spent for mitigation of situation and strengthening of governance foundations. Having passed through this period, Tajikistan opened its doors to all countries of the world. The Tajik Leader Emomali Rahmon, as the person determining our foreign policy, by declaring Open Doors policy, started the process of international relations to introduce Tajikistan to the world and encourage foreign investments for reconstruction of the country and this policy has been successful so far. At the beginning, some politicians were of opinion that perhaps, the Open Doors policy would not be that suitable for Tajikistan in its post-war period, and it would be reasonable if the country could remain close for a certain period for the sake of stability and security and prevention of outsiders’ intervention. However, Emomali Rahmon, who knew the internal situation and the world’s status-quo better than any other person did, he remained firm in his position and continued the Open Doors policy. 

The experience over several years proved that the Open Doors policy was the best option for Tajikistan in running its foreign policy activities due to its location in one of the difficult regions of the world. This policy declares readiness of Tajikistan for cooperation with all countries of the world, based on equality and mutual interests. Nowadays, we see the effect of these multidimensional relations in various areas. The region’s countries also acknowledge the logics of Open Doors policy and consider it worthwhile to follow. It was particularly this policy that our country managed not only to strengthen its position, but also by identifying its specific way of diplomacy, proactively participate in settling regional and global issues. 

-     Afghanistan is of particular importance in our foreign policy. Mr. President emphasized for several times that Afghanistan’s stability is the Region’s stability. In this regard, what can be predicted in terms of the settlement of Afghanistan’s case and in what case it would be possible to hope to this country’s sustainable future? 

-     The ties, we have reestablished between our countries, are really unbreakable, like our joint values. The Founder of Peace and National Unity, Leader of Nation, President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon constantly emphasizes the value of full-fledged security and stability in Afghanistan and also importance of expansion of regional and global efforts for socio-economic revival of this country from high tribunes both nationally and internationally. 

In the current sensitive period, particularly, given the activation of terrorist and extremist groups like the Islamic State in Afghanistan, wider and practical cooperation of our countries is of utmost importance. We well understand the key role of this neighboring country in ensuring security of the whole Central Asian region, and support the world community’s initiatives to ensure peace and stability in Afghanistan and the region. However, we should remember that this country’s future is in the hands of its people. 

The process of negotiations in Afghanistan should be followed seriously, and at the same time, its law enforcement and security forces should be supported by the world community both financially and technically. Finally, countries of the world have to accept the reality that noble people of Afghanistan have been victims of the conflict of interests of superpowers over the last four decades and they have the right to the support of the international community in ensuring peace for them. This, first of all, is the task and responsibility of the contemporary world towards this country. Everybody of us should know that further continuation of instability in Afghanistan can cause a serious challenge for the whole region or even the world.  We should not allow the extremist groups abuse the instability in this neighboring country and transfer some of its regions into the center of moral and physical training of extremist forces. 

-     My next question is related to your participation at the Session of the High-level Panel on Water (April 21, 2016, New York), which our President is also member to. What issues did this Session discuss? 

-     Tajikistan is recognized as the country leading global water issues over the recent decades. It is worthwhile noting that the important and milestone starting point to initiative of our country on international water resources management is the implementation of the initiative of the Founder of Peace and National Unity, Leader of Nation, President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon to declare “International Year of Fresh Water 2003” and adoption of the UNGA Resolution on this issue. Tajikistan’s further initiatives in this process, such as declaring International Decade for Action “Water for Life” 2005-2015 and “International Year of Water Cooperation 2013” shows our country’s continued proactive participation in implementation of the United Nations’ Water Agenda. With a view to continuing the international community’s efforts in settling water and sanitation issues and overcoming shortcomings in the process of implementation of International Decade for Action “Water for Life”, during the 7th World Water Forum held in April 2015 in Taegu, Korea, our President drew the attention of the participants to Tajikistan’s new initiative - International Decade “Water for Sustainable Development”. In addition to this, the Tajik Leader, in his statement at the Opening Ceremony of the High-level International Conference on Implementation of the International Decade for Action “Water for Life” held on 9-11 June 2015 in Dushanbe, reiterated this initiative and called on the international community to support it. 

The Session, you referred to, was held on the 21st of April of this year in New York with participation of the UN Secretary General, President of the World Bank and special representatives of the countries – members of the High-level Panel-Australia, South Africa, Bangladesh, Mauritania, Mexico, Hungary, Netherlands, Senegal, Tajikistan and Jordan. The Session discussed the issues of water tariff, quality, price, water scarcity, as well as financing of projects and programs in this area. It also discussed the mechanisms of the future sessions and meetings of the High-level Panel and coordination with other agencies and initiatives on water and sanitation. 

-     My last question will be about the High-level International Symposium on SDG 6 and Targets, which will commence on 9 August in Dushanbe. What issues will be discussed at this Symposium? What is its main objective? 

-     This International Forum subtitled “Ensuring that No One is Left Behind in Access to Water and Sanitation” to be held on 9-11 August in the capital of our country – Dushanbe, is being arranged by the joint initiative of the Government of Tajikistan and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN DESA). Government officials and decision makers on water resources management issues, experts from regional and international organizations, academia, scholars and entrepreneurs, as well as civil society representatives will participate in it. The Symposium will discuss the issues related to the national and local governments’ capacity in governance of integrated water resources management, access to water, hygiene and sanitation and promotion of international cooperation and partnership on water. 

The Forum’s main objective is to find out the ways of implementation of SDG 6 and Targets, as well as establishing framework for the new International Decade “Water for Sustainable Development” proposed by the honorable President of the Republic of Tajikistan. The ways of implementation of these goals will be discussed at eight (8) thematic sessions and will be reflected at the Symposium’s final document. This final document will be introduced to all UN member states during the brief presentation about the results of the Symposium at the UN Headquarters in September of this year. 

 


 


الحوار الصحفي مع معالي وزير خارجية جمهورية طاجيكستان

السيد/ سراج الدين أصلوف

بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للاستقلال الوطني لجمهورية طاجيكستان

 

صحيفة "جمهوريت" 

 الجريدة الرسمية في جمهورية طاجيكستان

3/8/2016م

أجرى الحوار: السيد/ داداجان روزييف 

 

سياسة طاجيكستان الخارجية: مؤسسها ومهندسها هو زعيم الأمة

 

-           معالي السيد سراج الدين أصلوف، من البدهي أن وزارة الخارجية تحتل الريادة و المكانة المحورية في تفعيل السياسة الخارجية لطاجيكستان المستقلة. واليوم ونحن على أعتاب الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين للاستقلال الوطني فما هي الإنجازات التي يمكن التحدث عنها؟  

 

-           سياسة طاجيكستان الخارجية بما تحمل هذه العبارة من معنى هي وليدة عهد الاستقلال والتي يعد مؤسسها ومهندسها هو صانع السلام والوحدة الوطنية – زعيم الأمة فخامة الرئيس إمام علي رحمان رئيس جمهورية طاجيكستان. وإن إقامة العلاقات مع العالم الخارجي والتعريف بطاجيكستان كدولة مستقلة على الساحة الدولية كانت من أهم مجالات العمل وأكثرها تحدياً لإقامة الدولة عند فجر الاستقلال. 

وكان قائد الدولة إمام علي رحمان قد ألقى كلمة لأول مرة من على منصة منظمة الأمم المتحدة في شهر سبتمبر من عام 1993م عرض من خلالها للمجتمع الدولي الرؤية حول المقاصد والخطوات البناءة  والأهداف السياسية الرامية للسلام والوحدة الوطنية بالإضافة إلى تعزيز وتنمية التعاون مع كافة الدول الحريصة على الصداقة والسلام في العالم. وإن جمهورية طاجيكستان بعد أن اعترفت بمواثيق العلاقات الدولية بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة ووثيقة هلسنكي الختامية وميثاق باريس وغير ذلك من الوثائق استعرضت قاعدة سياستها الداخلية والخارجية معلنة أنها تعطي القيمة السامية للإنسان وحماية حقوقه وحرياته بغض النظر عن انتماءاته القومية والدينية والعرقية والجنسية.

لقد تمكنت جمهورية طاجيكستان على مدى 25 سنة من استقلالها الوطني من توطيد موقعها السياسي على الساحة الدولية طوراً بعد طور عبر إقامة العلاقات المثمرة مع بلدان العالم والمنظمات الدولية والإقليمية. واليوم تمضي طاجيكستان بخطى ثابتة نحو تفعيل علاقاتها الدولية على مختلف المحاور والدوائر مثل الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة وآسيا الوسطى والدول الأسيوية والشرق الأوسط وأوروبا وأمريكا متبنية سياسة "الأبواب المفتوحة".

ومن دواعي السعادة أن طاجيكستان قد تم انتخابها في 14 يونو من هذا العام عضواً للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (ECOSOC) بعد المساعي المضنية الناجحة، الأمر الذي يمثل إنجازاً آخر لسياستنا الخارجية مما يعكس سمعة واعتبار البلاد وقيادتها العليا أمام المنظمات الدولية.

 

 

 

-           أود أن نستمر في الحديث حول هذا الإنجاز الحديث لسياستنا الدولية. من فضلكم أفيدونا عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعن مدى أهمية العضوية فيه؟ 

-           إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يعد واحدة من الوكالات الست الرئيسية لمنظمة الأمم المتحدة ويعمل منذ عام 1946م وفقاً لميثاق المنظمة الأممية. والمجلس يمثل منبراً أساسياً للأمم المتحدة لعرض الأفكار الابتكارية في مجال التنمية المستدامة والنقاش حولها، وهو مكلف بعقد الاجتماعات الخاصة عند حدوث الحالات الطارئة ذات الطوابع الإنسانية لدراستها ومناقشتها، علماً بأن المجلس يستحوذ على 70 في المائة من الموارد الإنسانية والمالية لكافة أنظمة الأمم المتحدة حتى يتسنى له القيام بما عليه من الالتزامات. 

وإن جمهورية طاجيكستان إذ تعتبر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منبراً دولياً اساسيأ للنقاش حول القضايا الاجتماعية والاقتصادية والبيئية فإنها تحرص على تعزيز دور هذه المنظمة في تنسيق الأنشطة الرامية لتسوية المسائل المشار إليها وكذلك الربط المتوازن بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

 

-           كما أشرتم بعد استتباب الأمن والاستقرار في طاجيكستان وانطلاق العهد الجديد للسياسة الخارجية قامت القيادة العليا في البلاد بتبني سياسة "الأبواب المفتوحة". من فضلكم تحدثوا لنا عن ثمار هذه السياسة إلى يومنا هذا؟ 

-           إن سياسة الأبواب المفتوحة تمثل جوهر سياسة طاجيكستان الخارجية. وإن إعلان هذه السياسة تأتي متزامناً مع اعتماد رؤية السياسة الخارجية لجمهورية طاجيكستان التي تحدد مبادئ علاقات بلادنا الدولية لمرحلة ما بعد إحياء السلام والاستقرار. وفي واقع الأمر انقضى العقد الأول من عهد الاستقلال بإعادة استقرار الوضع وتعزيز دعائم الدولة. وما إن انتهت هذه الفترة حتى بادرت طاجيكستان بفتح أبوابها أمام دول العالم. وإن زعيم الدولة الذي بيده تحديد مسار السياسة الخارجية للبلاد أقدم على إعلان سيادة الانفتاح ليدشن مرحلة جديدة لعلاقات طاجيكستان الدولية واستقطاب الاستثمارات الخارجية للنهوض بالبلاد وهذه السياسة تؤتي ثمارها إلى لآن. في البداية كان بعض السياسيين يرى أن سياسة الأبواب المفتوحة في طاجيكستان قد لا تناسب أوضاع ما بعد الحرب، ومن الأفضل أن تظل البلاد منغلقة على نفسها لفترة حفاظاً على الأمن والاستقرار وتفادياً للتدخلات الأجنبية. بَيدَ أنّ إمام علي رحمان إذ كان أدرى من أي شخص آخر بشؤون البلاد الداخلية والأوضاع الدولية ظل راسخاً على موقفه ليواصل سياسة الانفتاح. 

ومع مضي السنوات تبين أن سياسة الانفتاح هي أمثل منهج لتفعيل السياسة الخارجية لطاجيكستان نظراً لموقعها في واحدة من المناطق الحساسة في العالم.  وهذه السياسة تعني استعداد طاجيكستان للتعاون مع كافة بلدان العالم من منطلق مبادئ المساواة والمصالح المشتركة. واليوم نحن نقطف ثمار هذه العلاقات المتعددة الجوانب والمتعددة المناحي على مختلف الأصعدة، كما أن بلدان المنطقة تقدر أيضاً منطق سياسة الانفتاح وتشيد بانتهاجها. وذلك بأن هذه السياسة مهدت الطريق لبلادنا ليس فقط لتعزيز موقفها فحسب بل أنها كشفت لها منحىً خاصاً لدبلوماسيتها ليشارك بفاعلية في تسوية القضايا الإقليمية والدولية.

 

-           لأقغانستان مكانة خاصة لدى سياستنا الخارجية، حيث إن رئيس البلاد لطالما أكد أن استقرار أفغانستان هو استقرار المنطقة. فما هي التوقعات الواردة لمستقبل عملية تسوية قضية أفغانستان وفي أية صورة يمكن تعليق الآمال بالاستقرار في هذا البلد؟ 

-           العلاقات التي تربط بين البلدين هي متينة كمثل قيمنا المشتركة. وإن صانع السلام والوحدة الوطنية – زعيم الأمة فخامة الرئيس إمام علي رحمان رئيس جمهورية طاجيكستان يؤكد دوماً من على المنصات الداخلية والخارجية على ضرورة تحقيق الأمن والاستقرار الكاملين في أفغانستان وكذلك على أهمية تعزيز المساعدات الاقليمية والدولية اللازمة لإعمار هذا البلد اقتصادياً واجتماعياً. وفي المرحلة الحساسة الراهنة ولا سيما في ظل توسع أنشطة الجماعات الإرهابية والمتطرفة بما في ذلك تنظيم "الدولة الإسلامية" في أفغانستان من الضروري أن يكون هناك تعاون عملي واسع بين بلدينا. وإننا إذ ندرك جيداً دور جارتنا المحوري في تحقيق الأمن لمنطقة آسيا الوسطى بأسرها  ندعم المبادرات البناءة من المجتمع الدولي الرامية لإرساء الأمن والاستقرار في أفغانستان وفي المنطقة. ولكن يجب التيقن أن مستقبل هذا البلد بيد شعبه.  

يجب أن تكون عملية الحوار والمفاوضات في أفغانستان محل العناية بشكل جاد كما ينبغي أن تحظى قواتها العسكرية والأمنية بالدعم المالي والعسكري من قبل المجتمع الدولي. وإن بلدان العالم في نهاية المطاف عليها أن تقبل هذا الواقع أن أبناء الشعب الأفغاني الشرفاء لطالما كانوا ضحايا لمطامع القوى العظمى طيلة أربعة عقود ومن حقهم أن يساعدهم المجتمع الدولي في تحقيق السلام. وهذا الأمر قبل كل شيء هو مسؤولية العالم تجاه هذا البلد اليوم. وعلينا أن ندرك جميعاً أن استمرار التوتر في أفغانستان قد يجر المنطقة وحتى العالم بأسره إلى مواجهة مشاكل خطيرة. فلا ينبغي أن تترك الساحة للتنظيمات المتطرفة لتستغل الوضع الهش في الدولة المجاورة لنا وتتخذ مناطق منها بؤراً لنشرالأفكار المدمرة وإيجاد الجماعات المتطرفة التي تشكل التهديد لكافة المعمورة.

 

-           سؤالنا التالي يخص مشاركتكم في لقاء الفريق الرفيع المستوى بشأن المياه (High-level Panel on Water) الذي عقد في نيويورك بتاريخ 21 إبريل من العام الجاري والذي فخامة الرئيس الطاجيكي اختير عضواً في هذا الفريق. وما هي القضايا التي تم التطرق لها خلال هذا الاجتماع؟ 

-           تعرف طاجيكستان خلال السنوات العشر الأخيرة كدولة رائدة في قضايا المياه العالمية. والجدير بالذكر أن انطلاقة الاهتمام بقضايا إدارة وترشيد المياه على المستوى الدولي تعود على مبادرة بلادنا التي أتت بتوجيه من فخامة الرئيس إمام علي رحمان رئيس جمهورية طاجيكستان بشأن إعلان "العام الدولي للمياه النقية، 2003م" حيث إن منظمة الأمم المتحدة تبنت قراراً معنياً بهذا الخصوص. كما أن مبادرات طاجيكستان المتسلسلة في هذا الاتجاه مثل إعلان العقد الدولي للعمل "الماء من أجل الحياة 2005-2015م"، وإعلان عام 2013م كـ"العام الدولي للتعاون في مجال المياه" تعكس الحضور النشط للبلاد على أجندة المياه لدى الأمم المتحدة. 

وحرصاً على مواصلة مساعي المجتمع الدولي الرامية لتسوية القضايا المتعلقة بالمياه والصرف الصحي وإزالة ما لوحظ من أوجه القصور عند تنفيذ العقد الدولي "الماء من اجل الحياة" قام فخامة الرئيس خلال مشاركته في المنتدى العالمي السابع للمياه والمنعقد في مدينة دايجو الكورية في شهر إبريل 2015م بلفت انتباه الحضور إلى مبادرة طاجيكستان الجديدة – وهي إعلان العقد الدولي الجديد تحت عنوان: "الماء من أجل التنمية المستدامة". وبالإضافة إلى ذلك قام فخامة الرئيس الطاجيكي بعرض المبادرة المشار إليها من جديد ضمن كلمته التي ألقاها في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى حول تطبيق العقد الدولي للعمل "الماء من أجل الحياة" الذي استضافته مدينة دوشنبه خلال الفترة 9-11 يونيو 2015م حيث دَعَى فخامته المجتمع الدولي إلى دعم هذه المبادرة.

والاجتماع الذي اشرتم إليه انقعد في مدينة نيو يورك بتاريخ 21 إبريل من العام الجاري بمشاركة الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة ورئيس البنك الدولي والمبعوثين الخاصين للدول الأعضاء في الفريق الرفيع المستوى – أستراليا وجمهورية إفريقيا الجنوبية وبنغلادش وموريتانيا والمكسيك والمجر وهولاندا والسنغال وطاجيكستان والأردن حيث تمت المناقشات حول قضايا تسعيرة المياه وجودتها وسعرها والنقص فيها وحق الإنسان في مياه الشرب ودور المرأة في إدارة الموارد المائية وكذلك موضوع تمويل المشاريع والبرامج في هذا الاتجاه.  كما تطرق الاجتماع لآليات الاجتماعات واللقاءات القادمة للفريق الرفيع المستوى والتنسيق مع الأنظمة الأخرى والمبادرات الخاصة بالمياه والصرف الصحي.

 

 

-           والسؤال الأخير حول المنتدى الدولي الرفيع المستوى حول الهدف السادس لأهداف التنمية المستدامة والذي ستنطلق أعماله يوم 9 أغسطس بمدينة دوشنبه. ما هي القضايا المطروحة على طاولة النقاش في هذا المنتدى وما هو هدفه الرئيسي؟ 

-           المنتدى الدولي الذي ستستضيفه عاصمة بلادنا مدينة دوشنبه تحت عنوان "ضمان توافر المياه وخدمات الصرف الصحي للجميع" خلال الفترة 9-11 أغسطس يأتي انعقاده بمبادرة مشتركة من حكومة جمهورية طاجيكستان وإدارة الشئون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة (UNDESA).  وسيشارك في أعمال المنتدى ممثلو الحكومات والقيادات التي بيدها اتخاذ القرار بشأن إدارة الموارد المائية والخبراء من المنظمات الإقليمية والدولية وممثلو المؤسسات الآكاديمية والمعاهد العلمية ودوائر الأعمال وكذلك المجتمع المدني. وستتناول جلسات المنتدى القضايا المتعلقة بإمكانيات الحكومات والسلطات المحلية في الإدارة المشتركة للموارد المائية وتوافر المياه والصرف الصحي وتفعيل التعاون والشراكة الدولية في مجال المياه.  

والهدف الرئيسي للمنتدى يتمثل في إيجاد سبل إنجاز الهدف السادس للتنمية المستدامة والواجبات المتعلقة به، بالإضافة إلى توفير أرضية لإطلاق العقد الدولي الجديد تحت عنوان: "الماء من أجل التنمية المستدامة" الذي تم اقتراحه من قبل فخامة رئيس جمهورية طاجيكستان. وإن سبل تحقيق هذه الأهداف ستتم مناقشتها عبر ثمان جلسات موضوعية مما سيتم إدراجه ضمن الوثيقة النهائية للمنتدى. وهذه الوثيقة الختامية سيتم عرضها على كافة الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة في شهر سبتمبر المقبل بمقر المنظمة الأممية ضمن التقرير الموجز حول نتائج المنتدى.

 

06.08.2016


← предыдущая новость    следующая новость →